Colloquial 2020
Corrigenda
Page 19
Appears as: ag réiteach dinnéar deas dúinn.
Should read: ag réiteach dinnéir dheas dúinn.
Page 81
Appears as: Chapter 5, 3. Cén t-am a ólann tú tae sa tráthnóna?
Should read: Chapter 5, 3. Cén t-am a n-ólann tú tae sa tráthnóna?
Page 112
Appears as: Chapter 7, Cleachtadh 6: 8. an mhuiceoil
Should read: Chapter 7, Cleachtadh 6: 8. an síneadh láimhe
Page 140
Appears as: Chapter 10, 1. Tuairim: amaideach, brónach, dathúil, leadránach, síochánta, sona, spéisiúil
Delete ‘sona’.
Page 140
Re-number ‘Cleachtadh 4’ as ‘Cleachtadh 2’, ‘Cleachtadh 2’ as ‘Cleachtadh 3’ and ‘Cleachtadh 3’ as ‘Cleachtadh 4’.
Page 175
Appears as: Chapter 11, Cleachtadh 6: 4. miosa
Should read: Chapter 11, Cleachtadh 6: 4. míosa
Page 191
Appears as: Translations of dialogues from Chapter 13
Should read: Translations of dialogues from Chapter 12
Page 199
Appears as: 2. An (féad) (tú) __________ an bhfuinneog a dhúnadh?
Should read: 2. An (féad) (tú) __________ an fhuinneog a dhúnadh?
Colloquial 2008
Corrigenda
Page iv
Add to bottom of page:
The following native Irish language speakers from Cois Fharraige can be heard on the audio: Máire Ní Neachtain, Póilín Nic Chonaonaigh, Josie Ó Cualáin, and Seosamh Ó Neachtain. Mícheál Mac Lochlainn is the narrator.
Page 6
Appears as: Exercise 2, 3.c. Go raith maith agat.
Should read: Exercise 2, 3.c. Go raibh maith agat.
Page 12
Appears as: Exercise 11 Ainm and sloinne
Should read: Exercise 11 Ainm agus sloinne
Page 15
Appears as: i bPointe in Pointe
i dTuairín Mín in Tuairín Mín
Should read: i bPort Láirge in Waterford
i dTuaim in Tuam
Page 19
Appears as: 3 An bhfuil tú i do chónaí _____ gCnoc (An Cnoc )?
4 Tá mise i mo chónaí _____ Tulaigh (An Tulaigh ).
Should read: 3 An bhfuil tú i do chónaí _____ gCabhán (An Cabhán )?
4 Tá mise i mo chónaí _____ Tearmann (An Tearmann ).
Page 139
Appears as: deirannaí
Should read: deireanaí
Page 142
Appears as: We stayed in a self-catering chalet in Inverin.
Should read: We stayed in a self-catering chalet in Indreabhán.
Page 158
Appears as: Ár “our”, bhur “their”, and a “their” (CD 2; 80)
Should read: Ár “our”, bhur “your”, and a “their” (CD 2; 80)
Page 163
Appears as: She will not be able to celebrate her birthday.
Should read: We will not be able to celebrate her birthday.
Page 200
Appears as: Unit 1, Exercise 5, 5. Pól,
Should read: Unit 1, Exercise 5, 5. Seán,
Page 200
Appears as: Unit 1, Exercise 5, 6. Cén chaoi a bhfuil tú, a Phóil?
Should read: Unit 1, Exercise 5, 6. Cén chaoi a bhfuil tú, a Sheáin?
Page 202
Appears as: Unit 2, Exercise 4, 3. ar an gCnoc, 4. ar an Tulach,
Should read: Unit 2, Exercise 4, 3. sa gCabhán, 4. sa Tearmann,
Page 202
Appears as: Unit 2, Exercise 9, 4. don mbunscoil,
Should read: Unit 2, Exercise 9, 4. don bhunscoil,
Page 202
Appears as: Unit 3, Exercise 1, 5. pósta
Should read: Unit 3, Exercise 1, 5. Singil
Page 208
Appears as: Unit 8: Exercise 3, 1. Ar thusa an garda?
Should read: Unit 8: Exercise 3, 1. An tusa an garda?
Page 208
Appears as: Unit 8: Exercise 3, 4. Ar thiománaí thú ?
Should read: Unit 8: Exercise 3, 4. An tiománaí thú ?
Page 216
Appears as: Dialogue 17
Seán: How are you doing, Míchéal?
Should read: Dialogue 17
Seán: How are you doing, Mícheál?
