During the academic year of 2021-2022, the authors of Colloquial Irish were busy producing a “Second Edition”. The first edition appeared in 2008 and was reprinted in 2015. In the autumn of 2022, changed text that had previously been recorded in studio were re-recorded in An Tobar Fuaime in Baile an tSagairt, An Spidéal, Co. Galway, under the direction of Ronan Browne. The voices on the newly recorded portions were of Máire Ní Neachtain, Josie Ó Cualáin and Mícheál Mac Lochlainn. The Second Edition appeared in September of 2022 and bears the copyright date of 2023. The Fulbright Commission in Dublin through a grant from the Department of Tourism, Culture, Arts, Gaeltacht, Sport and Media generously funded the re-recording of soundfiles for the Second Edition.